Court case held 1 June 1682. Arne Sifrsen [Syversen] Raastad fined for commiting adultery with Ingelef Ashildsdr [Ingeleiv Askildsdatter].
Transcription:
1 Anno 1682 d. 1 Juni Ehr Arne Sifrs: Raaestades 2 Boe Registeerit for hand udj sit Echteskab hafr be- 3 gaaet Leuermaall med Ingelef Ashildsdr: Of... 4 fogdens fuldmechtig Helge Jull med Bunde Lens- 5 manden her paa Waage Thosten Kleppe, och af 6 Laugrette[man]d Thorbiørn Suare och Jfr Raaestad 7 Ehr da den gandske Boe och formue Registeerit 8 Vurderit och i Penge Ahnslogen til 94 dl 3 m 16 sk 9 Derimod Richtig bortshyldig gield - 37 Rd 10 blifr saa igien till - - - 57 dl 3 m 16 sk 11 deraf Quinden den helf... - 28 dl 3 m 20 sk [page] 12 Och Konglige saa megit, Huortill ... er 13 giort aadleg, som brefuet videre shaal 14 ..., naar den aff...ed...s etc:
Transcription notes:
Ellipsis (...) = one or more characters not transcribed.
Slash (/) = question on how the letter should be transcribed.
Square brackets ([]) = material supplied by transcriber.