Images are constrained to fit a width of 640 pixels. To view the image in its actual size, right click on the image and save it to another drive. Then open it with any image processing application.

Court case held 1 June 1682. Arne Sifrsen [Syversen] Raastad fined for commiting adultery with Ingelef Ashildsdr [Ingeleiv Askildsdatter].

FHL 125520. Norge. Nord-Gudbrandsdal Sorenskriveri. Skifteprotokoll, 2 (1673-1688):112a-112b.

Transcription:

1	Anno 1682 d. 1 Juni Ehr Arne Sifrs: Raaestades
2	Boe Registeerit for hand udj sit Echteskab hafr be-
3	gaaet Leuermaall med Ingelef Ashildsdr: Of...
4	fogdens fuldmechtig Helge Jull med Bunde Lens-
5	manden her paa Waage Thosten Kleppe, och af
6	Laugrette[man]d Thorbiørn Suare och Jfr Raaestad
7	Ehr da den gandske Boe och formue Registeerit
8	Vurderit och i Penge Ahnslogen til 94 dl 3 m 16 sk
9	Derimod Richtig bortshyldig gield - 37 Rd
10	blifr saa igien till - - - 57 dl 3 m 16 sk
11	deraf Quinden den helf... - 28 dl 3 m 20 sk
[page]
12	Och Konglige saa megit, Huortill ... er
13	giort aadleg, som brefuet videre shaal
14	..., naar den aff...ed...s etc:

Transcription notes:
Ellipsis (...) = one or more characters not transcribed.
Slash (/) = question on how the letter should be transcribed.
Square brackets ([]) = material supplied by transcriber.

Document last modified